¿Alguna vez te has preguntado cómo se dice «mariposa» en otros idiomas además del inglés? Las mariposas son criaturas tan hermosas, gráciles, encantadoras y conmovedoras que no es de extrañar que tanta gente esté tan interesada en ellas. Incluso la palabra misma en inglés evoca una sensación de encanto y calidez. Ves o escuchas la palabra “mariposa” y naturalmente piensas en algo mítico, incluso mágico, e indudablemente especial.
Por supuesto, por sí mismos, «mantequilla» y «mosca» no evocan sentimientos tan cálidos. Solo te hacen pensar en una propagación y, en el mejor de los casos, algo aéreo; en el peor de los casos, la palabra «volar» por sí sola te hace pensar en insectos molestos, alados y zumbantes a los que les gusta sumergirte y bombardearte de la nada, especialmente cuando tienes calor y sudor.
Antes de responder a la pregunta, ‘¿Cómo se dice ‘mariposa’ en diferentes idiomas?, primero debe comprender por qué se les conoce como ‘mariposas’ en el idioma inglés. Algunas personas creen que las mariposas obtuvieron su nombre porque sus alas parecen tener una textura tan suave como la mantequilla y vuelan, por supuesto, así: mariposa. También se sugiere que debido a que muchos son de color amarillo, a la gente le recordaba a la mantequilla.
En francés, la palabra ‘mariposa’ se traduce como el papillon ondulante y maravillosamente melódico. ¿Alguna vez has visto la raza de perro conocida como Papillon? Si ves a este perro de espaldas, sin duda notarás que sus orejas largas y llenas y las marcas en ellas se asemejan a una mariposa con las alas extendidas.
En el idioma filipino, paruparo significa mariposa.
La gente en Portugal llama a las mariposas borboleta, mientras que en España, México y otros países de habla hispana, los queridos alados se conocen como mariposa.
Si ves una mariposa mientras estás en Alemania, la llamas schmetterling, que es encantadoramente lírico. ¡Suena como el tipo de criatura que pertenece a un libro del Dr. Seuss!
La traducción al italiano es bastante hermosa también: cuando estés en Roma, haz como los romanos y llama a la mariposa farfalla.
Aquellos que hablan rumano conocen la mariposa como fluture, que suena exactamente como si estuvieras diciendo futuro, pero con una L en él.
Si te encuentras en Lituania, asegúrate de señalar la hermosa drugelis.
Si hablas danés, estás viendo un sommerfug cada vez que ves una mariposa.
